鲁迅
《野草》题辞  （节选）  
野草，根本不深，花叶不美，然而吸取露，吸取水，吸取陈死人〔４〕的血和肉，各各
夺取它的生存。当生存时，还是将遭践踏，将遭删刈，直至于死亡而朽腐。
 但我坦然，欣然。我将大笑，我将歌唱。
我自爱我的野草，但我憎恶这以野草作装饰的地面〔５〕。
地火在地下运行，奔突；熔岩一旦喷出，将烧尽一切野草，以及乔木，于是并且无可朽
腐。
但我坦然，欣然。我将大笑，我将歌唱。
自题小像
灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。
寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。
鲁迅《自嘲》
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头；
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛；
躲进小楼成一统，管它春夏与冬秋。
泰戈尔
告别
是我走的时候了，妈妈，我走了。
    当清寂的黎明，你在暗中伸出双臂，要抱你睡在床上的孩子时，我要说道：“孩子不在那里啊！”——妈妈，我走了。
    我要变成一股清风抚摩着你；我要变成水中的涟漪(lián yī)，当你沐浴时，把你吻了又吻。
    大风之夜，当雨点在树叶中淅沥时，你在床上，会听见我的微语；当电光从开着的窗口闪进你的屋里时，我的笑声也借了它一同闪进了。如果你醒着躺在床上，想你的孩子到深夜，我便要从星空向你唱道：“睡呀，妈妈，睡呀”。
    我要坐在各处游荡的月光上，偷偷地来到你的床上，趁你睡着时，躺在你的胸上。
    我要变成一个梦儿，从你眼皮的微缝中，钻到你的睡眠的深处。当你醒来吃惊地四望时，我便如闪耀的萤火似的熠熠(yì)地暗中飞去了。
    当普耶(yē)大祭(jì)日（印度的祭神日），邻家的孩子们来屋里游玩时，我便要融化在笛声里，整日价在你心头震荡。
    亲爱的阿姨带了普耶礼（普耶节馈赠亲友的礼物）来，问道：“我们的孩子在哪里，姊姊？”妈妈，你将柔声地告诉她：“他呀，他现在是在我的瞳(tóng)人里，他现在是在我的身体里，在我的灵魂里。”
信

                           纸船  (泰戈尔)
                                             郑振铎  译
        我每天把纸船一个个放在急流的溪中。
        我用大黑字写我的名字和我住的村名在纸船上。
        我希望住在异地的人会得到这纸船，知道我是谁。
        我把园中长的秀利花载在我的小船上，希望这些黎明开的花能在夜里平平安安地带到岸上。
        我投我的纸船到水里，仰望天空，看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆。
        我不知道天上有我的什么游伴把这些船放下来同我的船比赛！
        夜来了，我的脸埋在手臂里，梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去。
        睡仙坐在船里，带着满载着梦的篮子。

《飞 　鸟　 集》节选

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。6　　　　　　　　
那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。　21
　鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。　35
　使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。82

《世说新语》
（一）小时了了，大未必佳
　　孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时必当了了。”韪大踧躇。
（二）荀巨伯
荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：「吾今死矣，子可去！」巨伯曰：「远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪！」贼既至，谓巨伯曰：「大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？」巨伯曰：「友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命。」贼相谓曰：「吾辈无义之人，而入有义之国。」遂班军而还，郡并获全。
                  （三） 华歆、王朗之优劣
　　华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：「幸尚宽，何为不可？」后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：「本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？」遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。
 
　       （四）举目见日，不见长安
　 晋明帝数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。明帝问何以致泣，具以东度意告之。因问明帝：“汝意长安何如日远？”答曰：“日远。不闻人从日边来，居然可知。”元帝异之。   明日，集群臣宴会，告以此意，更重问之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪？”答曰：“举目见日，不见长安。”　
    晋元帝 司马睿 (317-323) 公元318年,晋愍帝在北方被浴匈奴所杀,司马睿在王氏世家所支持下在建业称帝,改建业为建康。
    元帝便把东迁的原委详细地告诉了他