口 技
林嗣环
口 技
林嗣环
检查反馈
京中有善口技者。会宾客大
宴，于厅事之东北角，施八
尺屏障，口技人坐屏障中，
一桌、一椅、一扇、一抚尺
而已。众宾团坐。少顷，但
闻屏障中抚尺一下满坐寂然，
无敢哗者。
直译法翻译课文
小组互助翻译
质疑释疑
交流讨论
遥闻深巷中犬吠，便有妇
人惊觉欠伸，其夫呓语。
既而儿醒，大啼。夫亦醒。
妇抚儿乳，儿含乳啼，妇
拍而呜之。又一大儿醒，
絮絮不止。
当是时，妇手拍儿声，口
中呜声，儿含乳啼声，大
儿初醒声，夫叱大儿声，
一时齐发，众妙毕备。
满坐宾客无不伸颈，侧目，
微笑，默叹，以为妙绝。
未几，夫齁声起，妇拍儿
亦渐拍渐止。微闻有鼠作
作索索，盆器倾侧，妇梦
中咳嗽。宾客意少舒，稍
稍正坐。
忽一人大呼：“火起”，夫起
大呼，妇亦起大呼。两儿齐
哭。俄而百千人哭，百千犬
吠。中间力拉崩倒之声，火
爆声，呼呼风声，百千齐作；
又夹百千求救声，曳屋许许
声，抢夺声，泼水声。
凡所应有，无所不有。虽
人有百手，手有百指，不
能指其一端；人有百口，
口有百舌，不能名其一处
也。于是宾客无不变色离
席，奋袖出臂两股战战，
几欲先走。
忽然抚尺一下，群
响毕绝。撤屏视之，
一人、一桌、一椅、
一扇、一抚尺而已。
总结收获
１直译法：单变双
２遇到难点，上下文揣摩
３语序符合汉语语序习惯
增、删、改、变、