山人《江城子》《渔家傲》《破阵子》教学实录
江城子，渔家傲，破阵子教学实录 


昨天我们分析了两首婉约派的作品，今天我们一起分析下剩下三首豪放派的作品。

其实上，婉约派与豪放派并不都是绝对的！
比如婉约派的典型代表人物李易安李清照，她曾经就写过一首诗非常豪放的诗：生当做人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东！

非常豪放是不是，我们根本就看不出来是这样一个多愁善感，人比黄花瘦的纤弱女子所做！
所以啊，我们看问题要一分为二。
但大体上婉约派和豪放派的界限还是非常鲜明的，所以大家也不要害怕！
好，我们一起读一读今天的这三首豪放派词作！

大家读得很慷慨激昂，唾沫横飞，好啊，有豪放的味道出来了。

还是按照上节课的老规矩，这三首词也是可用一个字概括。
好，不错，一些同学都记得，是愁字，对不对？
愁，我们再来看看三首里面，哪首更愁？找出具体证据，说出观点和理由哦，胆子大些，来！

好，这位同学找到一处了：人不寐，将军白发征夫泪！
将军的头发都白了，士兵们天天泪流满面。是这样翻译吗？

呵呵，老师觉得不对！难道就将军有白发，士兵就没有？难道就士兵流泪，将军就不会流泪？
所以啊，这句话的翻译是将军和士兵头发都白了，将军和士兵都流泪了！
大家说，像这样的修辞手法我们学过吗？
学过，当然学过，这叫什么啊，
这就是互文！两句话里面可以相互交替使用的。譬如有同学说的木兰诗里有没有啊，有对不对。将军百战死，壮士十年归。如果按字面解释是将军百战后全部都死了，没一个活着，而士兵们一个都没事，全部都活着回来了，是这样的吗？当然不是，打仗如果打成这种状况，那才真见鬼了，是不是？呵呵！
那应该怎么理解，应该是将士们经过百战，九死一生，有的战死，有的凯旋归来了。是将士们，将军和士兵都有，他们各有死的，各有活着回来的！
再来一个最典型的互文，叫：战城南，死郭北！这句话怎么翻译？
难道要翻译成：在城南打战，死在城北？在南边打战却死在北边，诈尸了不成？
所以，应该怎么翻译啊：战城南，死城南。战郭北，便死郭北！
明白没有？这就是互文。

我们接着回来看将军白发征夫泪这句。头发都白了，士兵们都泪流满面了，愁不愁啊？
很愁啊，对不对！哪位同学再说说，哪首更愁？