身边故事：
老同学借钱要求打借条……
？
……
财上分明大丈夫。

（元·石君宝《秋胡戏妻》）
于不疑处有疑，方是进矣。

（宋·张载《经学理窟·义理篇》）
清风吟诵：
在如何对待钱财上，最容易识别是否为真正的男子汉。
能在别人不会怀疑的地方提出问题，这才会有长进。
蔡勉旃坚还亡友财
徐珂
课件制作：后所中学语文教研组
何世愚
2007年11月26日
吴县有一个叫蔡璘，字勉旃的人。他重视诺言和
责任，重视朋友之间的情谊。有一个朋友寄放了千两
白银在他那，没有立下任何字据。过了不久，他的朋
友死了。蔡勉旃把他朋友的儿子叫来，要把千两白银
还给他。他朋友的儿子很吃惊的样子，不肯接受，说
道：“哎呀！没有这样的事情，哪里有寄放千两白银
却不立字据的人？而且我的父亲从来没有告诉过我
呀。” 蔡勉旃笑着说：“字据是在心里，不是在纸上。
你的父亲把我当知己，所以不告诉你。”最终蔡勉
旃用车子把千两白银运着送还给他。
课文整体感知
读一读并给加点字注音：
蔡璘，字勉旃，吴县人。重诺责，

敦风义。有友某以千金寄之，不立券。
亡何，其人亡。蔡召其子至，归之，
愕然不受，曰：“嘻！无此事也，安有

寄千金而无立券者？且父未尝语我也。”
蔡笑曰：“券在心，不在纸。而翁知我，

故不语郎君。”卒辇而致之。
●
●
●
●
●
●
●
zhān
lín
quàn
yù
niǎn
wú
dŪn
●
翻译课文：
蔡璘，字勉旃，吴县人。
吴县有一个叫蔡璘，字勉
旃的人。
重诺责，敦风义。
● ●
●
● ●
诺言和
责任
重
视
情谊
他重视诺言和责任，重视朋
友之间的情谊。
有友某以千金寄之，不立券。
有一个朋友寄放了千两白银
在他那，没有立下任何字据。
形容词作动词，重视。
●
●
把
● ●
一千
两
白银
●
寄存，
存放
●
票据，凭证。
亡何，其人亡。
● ●
●
过了不久，他的朋友死了。
蔡召其子至，归之。
蔡勉旃把他朋友的儿子
叫来，要把千两白银还
给他。
愕然不受，曰：“嘻！无此事也，
安有寄千金而无立券者？且父
未尝语我也。”
他朋友的儿子很吃惊
的样子，不肯接受，
说道：“哎呀！没有这
样的事情，哪里有寄
放千两白银却不立字
据的人？而且我的父
亲从来没有告诉过我
呀。”
名词用作动词，告诉。
（通“无”，没有）
●
不久
代词：“这”
归还
● ●
惊讶的样子
● ●
从来没有
●
哪里，表反问语气。
蔡笑曰：“券在心，不在纸。
而翁知我，故不语郎君。”
蔡勉旃笑着说：“字据
是在心里，不是在纸
上。你的父亲把我当
知己，所以不告诉你。”
卒辇而致之。
最终蔡勉旃用车子把
千两白银运着送还给
他。
●
你
●
父亲
● ●
把我当知己
● ●
古代对年轻男子的尊称。这里
相当于“你”
●
最终
●
车子。名词作动词，
用车子装运。
●
送还，归还
●
这里指友人之子。
作业：
1．解释下列红字。
（1）敦风义____________________

（2）以千金寄之______________

（3）且父未尝语我___________ ___

（4）卒辇而致之______________
2．翻译下面的句子。
（1）重责诺，敦风义。

_______________________________________
（2）而翁知我，故不语郎君。

________________________________________
重视
存放
名词活用作动词，“告诉”
归还
看重诺言（与责任），崇尚情谊。
你父亲把我当作知己，因此没有告诉你。
3．请写出关于“诚信”的名言，不少于三句。
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
4．文章从哪两个方面表现了友人对蔡勉旃的绝对信任？
________________________________________________
__________________________________________________________
5．蔡勉旃如果贪了友人银子，友人的儿子会不会知道？为什么？

__________________________________________________________
__________________________________________________________
6．文章题目是“蔡勉旃坚还亡友财”，哪里体现了“坚”字？
__________________________________________________________
__________________________________________________________
7．蔡勉旃召友人之子，准备将银子还给他时，友人之子“愕然不受”。
这表现了友人之子什么样的心理？这对表现蔡勉旃有何作用？

_______________________________________________________
___________________________________________________________
人而无信，不知其可。
许人一物，千金不移。
大丈夫，一言九鼎。
答：一是“寄千金，不立券”，
二是没有告诉自己的儿子。
答：不会。因为友人“寄千金”，没有立券；同时友
人已死，并且生前并没有告诉自己的儿子。
答“蔡勉旃在友人死后，召他儿子来取白银，友人
之子“愕然不受”，但蔡勉旃仍“卒辇而致之”。
答： 表现了友人儿子惊愕、不相信的心理，这从侧
面反映了蔡勉旃品德的高尚。
8．蔡勉旃为人“重诺责，敦风义”，课文是怎样表现
他这一品质的？
蔡勉旃为人“重诺责，敦风义”，课文是用他坚持
把亡友寄放在他这里的一千两白银还给亡友之子的事
例表现出来的。寄放而不索凭证，说明了亡友生前对
蔡勉旃的信任，坚持把一千两白银还给亡友之子，说
明了蔡勉旃的“重诺责、敦风义。”亡友之子“愕然不
受”，认为“寄千金而无券”是不可想像的，更突出了蔡
勉旃品质高尚。
关于诚信
与朋友交友，言而有信。
——《论语·学而》
有诚故信，无私故威。
——（宋）张载
至诚则金石开。
——恽代英
肯说真话，敢驳假话，不说谎话。
——陶行知
信用如镜，一有裂痕，难以复原。
——（瑞士）亚美路
仁慈和诚实，不仅提高了人的品格，也升高了国
家的国格。
——（美）华盛顿
【课外知识补充】
预习《戴震难师》作业：